New i18n messages

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2016-07-19 13:10+0300\n"

"POT-Creation-Date: 2016-07-20 22:20+0300\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"

"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

"Language: \n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

"10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%"

"100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: .\opds_catalog\feeds.py:127 .\opds_catalog\feeds.py:302

#: .\opds_catalog\feeds.py:304 .\opds_catalog\tests\test_feeds.py:20

#: .\opds_catalog\feeds.py:130 .\opds_catalog\feeds.py:188

#: .\opds_catalog\feeds.py:190 .\opds_catalog\tests\test_feeds.py:20

msgid "By catalogs"

msgstr "По каталогам"

#: .\opds_catalog\feeds.py:128 .\opds_catalog\tests\test_feeds.py:21

#: .\opds_catalog\feeds.py:131 .\opds_catalog\tests\test_feeds.py:21

#, python-format

msgid "Catalogs: %(catalogs)s, books: %(books)s."

msgstr "Каталогов: %(catalogs)s, книг: %(books)s."

#: .\opds_catalog\feeds.py:129

#: .\opds_catalog\feeds.py:132

msgid "By authors"

msgstr "По авторам"

#: .\opds_catalog\feeds.py:130 .\opds_catalog\tests\test_feeds.py:22

#: .\opds_catalog\feeds.py:133 .\opds_catalog\tests\test_feeds.py:22

#, python-format

msgid "Authors: %(authors)s."

msgstr "Авторов: %(authors)s."

#: .\opds_catalog\feeds.py:131 .\opds_catalog\feeds.py:426

#: .\opds_catalog\feeds.py:134

msgid "By titles"

msgstr "По наименованиям"

#: .\opds_catalog\feeds.py:132

#: .\opds_catalog\feeds.py:135

#, python-format

msgid "Books: %(books)s."

msgstr "Книг: %(books)s."

#: .\opds_catalog\feeds.py:133

#: .\opds_catalog\feeds.py:136

msgid "By genres"

msgstr "По жанрам"

#: .\opds_catalog\feeds.py:134 .\opds_catalog\tests\test_feeds.py:23

#: .\opds_catalog\feeds.py:137 .\opds_catalog\tests\test_feeds.py:23

#, python-format

msgid "Genres: %(genres)s."

msgstr "Жанров: %(genres)s."

#: .\opds_catalog\feeds.py:135

#: .\opds_catalog\feeds.py:138

msgid "By series"

msgstr "По сериям"

#: .\opds_catalog\feeds.py:136

#: .\opds_catalog\feeds.py:139

#, python-format

msgid "Series: %(series)s."

msgstr "Серий: %(series)s."

#: .\opds_catalog\feeds.py:140

#: .\opds_catalog\feeds.py:143

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Book shelf"

msgid "%(username)s Book shelf"

msgstr "Книжная полка"

#: .\opds_catalog\feeds.py:141

#: .\opds_catalog\feeds.py:144

#, fuzzy, python-format

#| msgid "Books readed: %(bookshelf)s."

msgid "%(username)s books readed: %(bookshelf)s."

msgstr "Книг прочитано: %(bookshelf)s."

#: .\opds_catalog\feeds.py:193 .\opds_catalog\tests\test_feeds.py:54

#: .\opds_catalog\feeds.py:283 .\opds_catalog\tests\test_feeds.py:56

msgid "Search by titles"

msgstr "Поиск по наименованиям"

#: .\opds_catalog\feeds.py:193

#: .\opds_catalog\feeds.py:283

msgid "Search books by title"

msgstr "Поиск книг по наименованию"

#: .\opds_catalog\feeds.py:194

#: .\opds_catalog\feeds.py:284

msgid "Search by authors"

msgstr "Поиск авторов"

#: .\opds_catalog\feeds.py:194

#: .\opds_catalog\feeds.py:284

msgid "Search authors by name"

msgstr "Поиск авторов по имени"

#: .\opds_catalog\feeds.py:195

#: .\opds_catalog\feeds.py:285

msgid "Search genres"

msgstr "Поиск жанров"

#: .\opds_catalog\feeds.py:382

#: .\opds_catalog\feeds.py:319

msgid "Books found"

msgstr "Найдены книги"

#: .\opds_catalog\feeds.py:395

msgid "Authors found"

msgstr "Найдены авторы"

#: .\opds_catalog\feeds.py:460

msgid "Select language"

msgstr "Выбор алфавита"

#: .\opds_catalog\feeds.py:393

#: .\opds_catalog\feeds.py:471 .\opds_catalog\tests\test_feeds.py:99

msgid "Cyrillic"

msgstr "Кириллица (РУС)"

#: .\opds_catalog\feeds.py:394

#: .\opds_catalog\feeds.py:472 .\opds_catalog\tests\test_feeds.py:100

msgid "Latin"

msgstr "Латинница (LAT)"

#: .\opds_catalog\feeds.py:395

#: .\opds_catalog\feeds.py:473 .\opds_catalog\tests\test_feeds.py:101

msgid "Digits"

msgstr "Цифры (0..9)"

#: .\opds_catalog\feeds.py:396

#: .\opds_catalog\feeds.py:474 .\opds_catalog\tests\test_feeds.py:102

msgid "Other symbols"

msgstr "Другие символы"

#: .\opds_catalog\feeds.py:397

#: .\opds_catalog\feeds.py:475 .\opds_catalog\tests\test_feeds.py:103

msgid "Show all"

msgstr "Показать все"

#: .\opds_catalog\feeds.py:505

msgid "Select books by substring"

msgstr "Поиск книг по подстроке"

#: .\opds_catalog\feeds.py:542

#, python-format

msgid "Found: %s books"

msgstr "Найдено %s книг"

#: .\opds_catalog\feeds.py:562

msgid "Select authorss by substring"

msgstr "Поиск авторов по подстроке"

#: .\opds_catalog\feeds.py:599

#, python-format

msgid "Found: %s authors"

msgstr "Найдено %s авторов"

#: .\opds_catalog\templates\book_description.html:6

msgid "Book name:"

msgstr "Название:"

msgid "Changes date:"

msgstr "Дата правки:"

#, fuzzy

#~| msgid "By titles"

#~ msgid "By title"

#~ msgstr "По наименованиям"

msgid "By title"

msgstr "По наименованиям"

#, fuzzy

#~| msgid "By catalogs"

#~ msgid "By Catalogs"

#~ msgstr "По каталогам"

msgid "By Catalogs"

msgstr "По каталогам"