coredns: set deploy replicas when dns autoscaler is disabled (#12387)

Allow setting deployment replicas through `coredns_replicas` when
`enable_dns_autoscaler` is set to false.

Signed-off-by: Seena Fallah <seenafallah@gmail.com>